Sous-titrer et traduire un cours en direct, pour tout l’amphithéâtre
Waavoo affiche en direct les sous-titres d’un cours magistral, ou sa traduction, sur le téléphone de chaque étudiant et sur l’écran de l’amphithéâtre. L’enseignant parle normalement ; les étudiants ouvrent un lien, sans application ni compte. L’audio n’est jamais enregistré, et les textes sont supprimés à la fin de la séance.
À qui servent les sous-titres en cours ?
- Aux étudiants sourds et malentendants, qui lisent le cours au fil de la parole, dans la langue de l’enseignant : du français vers le français, par exemple.
- Aux cohortes internationales, qui lisent la traduction dans l’une des sept langues proposées : français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais ou néerlandais.
- À tout l’amphithéâtre, pour relire un terme technique ou suivre depuis le fond de la salle.
Une séance affiche une seule langue : soit les sous-titres dans la langue du cours, soit une traduction. Pour servir les deux publics en même temps, il faut deux séances simultanées, selon nos disponibilités.
Chaque étudiant règle l’affichage sur son propre écran : cinq thèmes, dont un thème à contraste élevé, et une taille de texte de 24 à 150 px. Le détail est dans notre déclaration d’accessibilité.
Comment se passe un cours sous-titré ?
L’enseignant parle normalement, avec le micro de l’amphithéâtre. La console Waavoo tourne dans le navigateur d’un ordinateur portable et écoute ce micro, idéalement par la sortie de la sonorisation.
Le QR code de la séance s’affiche sur l’écran de projection ; le lien peut aussi être envoyé aux étudiants. Ils lisent la transcription en direct du cours, ou sa traduction, sur leur téléphone ou directement sur l’écran de la salle en mode projection.
Le déroulé complet et le matériel recommandé sont détaillés sur notre page traduction simultanée de conférence.
Que doit savoir l’établissement ?
- L’audio n’est jamais enregistré. La voix de l’enseignant est convertie en texte en temps réel, puis supprimée. Les sous-titres et les traductions sont supprimés à la fin de la séance.
- Rien ne sert à entraîner des modèles. La transcription et la traduction sont faites par nos propres modèles d’IA : aucun service d’IA tiers ne traite l’audio.
- Les serveurs sont en France, avec des serveurs de calcul de secours à Montréal, utilisés seulement si ceux de France sont indisponibles.
- Les étudiants n’ont pas de compte. Ils lisent par un simple lien, sans donner aucune information personnelle.
Tout est détaillé dans notre politique de confidentialité.
Que disent les textes ?
En France, l’article L123-4-2 du Code de l’éducation impose aux établissements d’enseignement supérieur de mettre en œuvre les aménagements nécessaires à la situation des étudiants en situation de handicap, dans l’organisation, le déroulement et l’accompagnement de leurs études.
Au Québec, l’article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne garantit l’exercice, en pleine égalité, des droits et libertés de la personne, sans discrimination fondée sur le handicap ou sur l’utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap. Le guide publié en 2023 par le ministère de l’Enseignement supérieur cite le sous-titrage et la transcription parmi les services spécialisés offerts aux personnes étudiantes en situation de handicap.
Aucun de ces textes ne désigne un outil. L’aménagement se décide avec l’étudiant et le service d’accueil des étudiants en situation de handicap : Waavoo peut en faire partie, il ne remplace pas cette évaluation.
Quelles sont les limites ?
- Le vocabulaire de spécialité. Les noms propres et les termes rares peuvent être mal reconnus. Nous ne publions pas encore de mesure de précision ; le plus sûr est un essai sur un extrait de vos propres cours.
- Ce qui ne passe pas par le micro. Une question posée depuis la salle sans micro n’est pas sous-titrée.
- Une seule langue par séance : sous-titres ou traduction, pas les deux à la fois sur la même séance.
- Pas de transcription après le cours : c’est le prix de « rien n’est conservé ».
Questions fréquentes
Les sous-titres remplacent-ils un interprète en langue des signes ?
Non. Pour un étudiant qui suit les cours en LSF ou en LSQ, ou avec un codeur en LfPC, les sous-titres complètent ces aménagements, ils ne les remplacent pas. L’aménagement se décide avec l’étudiant et le service d’accueil des étudiants en situation de handicap.
Les cours sont-ils enregistrés ?
Non. La voix de l’enseignant est convertie en texte en temps réel, puis supprimée : aucun fichier audio n’est créé. Les sous-titres et les traductions sont supprimés à la fin de la séance.
Les étudiants peuvent-ils récupérer le texte du cours ?
Non. Waavoo ne fournit pas de transcription : aucun texte du cours n’est conservé après la séance, ni par Waavoo ni pour l’établissement. Si une transcription écrite est nécessaire, il faut un autre dispositif.
Les sous-titres peuvent-ils rester dans la langue du cours ?
Oui. En choisissant la même langue pour l’enseignant et pour l’affichage, du français vers le français par exemple, la séance affiche des sous-titres en direct, sans traduction.
Faut-il installer quelque chose sur les appareils des étudiants ?
Non. Les étudiants ouvrent un lien web ou scannent le QR code affiché dans l’amphithéâtre, sans application ni compte. Un navigateur à jour suffit, sur téléphone, tablette ou ordinateur.