Traduction simultanée de conférence, lue sur le téléphone du public

Comment se passe une conférence traduite par Waavoo ?

L’orateur parle normalement, dans le micro de la salle. Rien ne change sur scène : tout se joue entre la régie et le téléphone du public.

1. Préparer la séance

Dans la console, l’opérateur choisit la langue de l’orateur et la langue de traduction. À partir du premier trimestre 2027, il pourra aussi charger des documents de contexte (un glossaire, le programme) pour améliorer l’exactitude des noms propres et du vocabulaire du domaine.

2. Brancher le son

La console tourne dans le navigateur d’un ordinateur portable, en régie ou au bord de la scène. Elle écoute l’entrée audio de l’ordinateur : idéalement la sortie de la table de mixage, par une interface audio USB.

3. Partager le lien

Le QR code de la séance s’affiche sur l’écran de la salle. Chaque participant le scanne et lit la traduction sur son téléphone, au fil de la parole. Le lien peut aussi être envoyé, par exemple aux participants à distance.

Que voit le public ?

Un seul lien web : aucun téléchargement, aucun compte. Chaque spectateur lit en temps réel la traduction choisie pour la séance, avec une typographie et un contraste réglés pour le fond de salle.

• Sur son téléphone, cinq thèmes de lecture, dont un thème à contraste élevé, et une taille de texte réglable de 24 à 150 px.
• Sur l’écran de la salle, un mode projection « ultra-clean » : aucune interface, juste la parole traduite. Le QR code peut y être réaffiché d’une touche pour les retardataires.
• À distance, le même lien : un participant qui suit l’événement en ligne lit la même traduction que la salle.

Le viewer est conçu selon les critères WCAG 2.1 AAA pertinents : le contraste des sous-titres atteint au moins 8,3:1 sur chacun des cinq thèmes. Le détail est dans notre déclaration d’accessibilité.

Quelles langues pour une conférence ?

Sept langues reconnues à la source, sept langues traduites à l’écran : français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais et néerlandais.

Une séance affiche une langue de traduction à la fois, choisie par l’opérateur, qui peut en changer en cours de séance. Pour servir deux langues en même temps (un public à la fois anglophone et hispanophone, par exemple), il faut deux séances simultanées : dites-nous quelles langues et quelles dates, et nous vous confirmons nos disponibilités.

La langue de traduction peut aussi être celle de l’orateur : du français vers le français, par exemple, en choisissant le français comme langue de l’orateur. La séance affiche alors des sous-titres en direct, utiles au public sourd ou malentendant.

Que faut-il prévoir dans la salle ?

Ce que nous recommandons :

• Un ordinateur portable avec Chrome ou Edge, pour la console de l’opérateur.
• Le son de la salle : la sortie de la table de mixage, reliée à l’ordinateur par une interface audio USB réglée comme entrée audio par défaut. À défaut, un micro placé près de l’orateur.
• Une connexion Internet stable pour cet ordinateur, filaire de préférence.
• Pour le public, rien d’autre que son téléphone et une connexion : le Wi-Fi de la salle ou les données mobiles.
• Un essai, une demi-heure avant le début, dans la salle, avec le vrai micro.

Un orateur à distance, en visioconférence, doit passer par la sonorisation de la salle : la console ne capte que l’entrée audio de son ordinateur, pas le son qu’il diffuse.

Quand vaut-il mieux faire appel à un interprète ?

Waavoo permet de se passer de cabine quand le public a surtout besoin de suivre l’orateur. Ce n’est pas la bonne réponse partout :

• Les échanges dans les deux sens. Waavoo traduit ce qui passe dans le micro de la salle, vers une langue. Si le public doit répondre dans sa langue et être compris de l’orateur, l’interprétation reste la solution.
• Les enjeux diplomatiques, juridiques ou médicaux, où chaque nuance engage : un interprète professionnel répond de sa traduction.
• Les personnes dont la langue première est une langue des signes : les sous-titres ne remplacent pas un interprète en LSQ ou en LSF.

Nous ne publions pas encore de mesure de précision. Nous ne publierons qu’une mesure complète, faite sur le pipeline de production et relue par un évaluateur humain. D’ici là, jugez sur pièces : demandez-nous une démonstration avec un extrait de vos propres contenus.

Que deviennent l’audio et les textes ?

La transcription et la traduction sont faites par nos propres modèles d’IA : aucun service d’IA tiers ne traite l’audio. L’audio n’est jamais enregistré, les sous-titres et les traductions sont supprimés à la fin de la séance, et rien ne sert à entraîner des modèles.

Nos serveurs principaux sont en France. Des serveurs de calcul de secours, à Montréal, ne prennent le relais pour la transcription et la traduction que si ceux de France sont indisponibles. Tout est détaillé dans notre politique de confidentialité.

Questions fréquentes