Traduction simultanée sans cabine ni casques
Avec Waavoo, la traduction passe par les yeux plutôt que par les oreilles : le public la lit en direct, sur son téléphone ou sur l’écran de la salle. Pas de cabine à monter, pas de casques à distribuer. Cela convient quand le public suit un orateur ; pour des échanges dans les deux sens, gardez des interprètes.
Qu’implique une cabine d’interprétation ?
- Une équipe. Les normes professionnelles de l’AIIC prévoient en principe au moins deux interprètes par langue et par cabine, qui se relaient. Pour interpréter une conférence d’une langue vers deux autres, l’AIIC compte au minimum deux cabines et quatre interprètes.
- Du matériel. Des cabines, permanentes ou mobiles, conformes aux normes ISO 17651-1 et ISO 17651-2 de 2024 ; des consoles d’interprète et un système de transmission, couverts par la norme ISO 20109:2025 ; un récepteur à casque par participant qui suit l’interprétation.
- De la logistique. La place des cabines dans la salle, leur montage, un technicien pendant l’événement, la distribution puis la récupération des casques.
C’est le bon dispositif pour beaucoup d’événements. Mais quand le public doit surtout suivre un orateur, il existe une autre voie.
Qu’est-ce qui change sans cabine ?
On cherche souvent une interprétation simultanée sans cabine. Avec Waavoo, c’est une traduction écrite, lue en direct :
- Le public lit au lieu d’écouter, sur son propre téléphone ou sur l’écran de la salle. Il n’y a ni récepteur ni casque.
- Le matériel tient sur une table : un ordinateur portable relié à la sonorisation de la salle et à Internet, en filaire de préférence.
- La salle reste telle quelle : aucune cabine à installer, aucune place à réserver au fond de la salle.
- Une séance peut aussi servir un public sourd ou malentendant : elle affiche alors des sous-titres dans la langue de l’orateur (du français vers le français, par exemple), à la place de la traduction. Pour les deux en même temps, il faut deux séances.
Le déroulé et le matériel sont détaillés sur notre page traduction simultanée de conférence.
Cabine, interprétation à distance ou Waavoo ?
| Critère | Cabine sur place | Interprétation à distance | Waavoo |
|---|---|---|---|
| Ce que reçoit le public | La voix d’un interprète, dans un casque | La voix d’un interprète, dans un casque ou une application | Le texte traduit, sur son téléphone ou l’écran de la salle |
| En salle | Cabines, console, émetteurs, récepteurs et casques, technicien | Plateforme de diffusion, casques ou téléphones, technicien | Un ordinateur portable relié à la sonorisation et à Internet |
| Équipe | Des interprètes par langue, qui se relaient | Des interprètes par langue, à distance | Un opérateur |
| Plusieurs langues en même temps | Oui, une cabine par langue | Oui, un canal par langue | Une langue par séance ; plusieurs séances selon nos disponibilités |
| Échanges dans les deux sens | Oui | Oui | Non : la traduction suit le micro de la salle |
| Sous-titres pour un public sourd ou malentendant | Non, sauf service ajouté | Selon la plateforme | Oui, avec une séance de sous-titres dans la langue de l’orateur ; une seconde séance si l’on traduit aussi |
Quand faut-il garder des interprètes ?
- Les échanges dans les deux sens : débats, négociations, questions du public posées dans sa propre langue.
- Plusieurs langues en même temps pour un grand public multilingue, quand chacun doit suivre dans sa langue au même moment.
- Les enjeux diplomatiques, juridiques ou médicaux, où un interprète professionnel répond de sa traduction.
- Les personnes dont la langue première est une langue des signes : les sous-titres ne remplacent pas un interprète en LSQ ou en LSF.
Nous ne publions pas encore de mesure de précision. D’ici là, jugez sur pièces : demandez-nous une démonstration avec un extrait de vos propres contenus. Waavoo est facturé à l’heure de séance et par langue ; le nombre de spectateurs n’entre pas dans le prix. Pour un grand public, prévenez-nous à l’avance.
Questions fréquentes
Faut-il distribuer des casques au public ?
Non. Le public lit la traduction sur son propre téléphone, par un lien web ou un QR code, ou sur l’écran de la salle. Il n’y a ni récepteur ni casque à distribuer, puis à récupérer.
Peut-on combiner des interprètes et Waavoo ?
Oui. Rien n’empêche de garder des interprètes pour un débat ou une séance de questions, et d’utiliser Waavoo pour les conférences où le public écoute un orateur.
Combien de langues peut-on servir sans cabine ?
Une langue de traduction à la fois par séance, parmi sept. Pour deux langues en même temps, il faut deux séances simultanées, selon nos disponibilités : parlez-nous-en.
Le public doit-il garder les yeux sur son téléphone ?
Il peut aussi lire sur l’écran de la salle : le mode projection affiche la traduction en grand, sans aucune interface. Chacun choisit ce qui lui convient le mieux.
Que devient l’audio ?
Il n’est jamais enregistré : la voix est convertie en texte en temps réel, puis supprimée. Les sous-titres et les traductions sont supprimés à la fin de la séance.